Can you please let us know the following details.
1) Are you trying add another node to an exiting RAC DB of the RAC Pseudo client or trying to modying the properties?
2) Also please verify if the xml file is available in the given path.
For modifying the subclient, I suppose you used that correct xml which resolved it. If still facing any issues with modifying instance, please do let us know.